La poesia dell'inverno che amo di più

Vedi come si elevi candido di neve abbondante                     

il Soratte, e (come) non reggano più il peso (della neve)

i boschi affaticati, e (come) per il gelo

acuto si siano fermati i fiumi.

Sciogli il freddo aggiungendo legna sul fuoco

in abbondanza, e con più generosità (del solito)

versa dall'anfora sabina,

o Taliarco, il vino di quattro anni.

Lascia il resto agli dèi: appena essi¹

hanno fermato i venti che sul mare in tempesta

s'azzuffano, né i cipressi

né gli orni vetusti si agitano (più).

Che cosa accadrà domani, non chieder(telo),

ed ogni giorno che [qualunque² dei giorni] la sorte (ti) darà,

ascrivilo a guadagno, e i dolci amori

e le danze non disprezzarle, tu, ragazzo,

finché (da te) che sei nel fiore (degli anni) è lontana la vecchiaia [canizie]

noiosa. Ora devi cercare [siano ricercati (da te)] il campo (Marzio) e le piazze

e i dolci sussurri sul far della sera

all'ora dell'appuntamento [stabilita],

ora (devi cercare) il riso gradito della ragazza nascosta,

che tradisce (la sua presenza) dall'angolo appartato,

e il pegno strappato alle (sue) braccia

o al dito che resiste invano [malamente ostinato].